EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Faen!
Pokker!
Hei!
- Hei. Nei... - Hei.
- Ikke tråkk der. - Faen.
- Jeg må feie det opp. - Beklager.
La du merke til at jeg lå i skje med deg i går kveld
mens du lå i skje med Besten?
Det var så søtt.
Herregud!
Bertie setter halvspiste yoghurter her.
Hvem setter tilbake halve yoghurter?
Hun er liten, så...
Skal jeg hjelpe deg? Hvorfor vasker du?
Pappa kommer til byen, så jeg tenkte jeg skulle vaske.
Faren din? Seriøst?
Marty Dobbs flyr hit fra Jersey akkurat nå.
Det visste jeg ikke.
Han sa det ikke før i går. Han er herr Avslappet.
Men det er greit. Jeg tror det blir fint å se ham.
Så kult. Dere får det sikkert moro.
Har dere store planer?
Jeg skal møte ham til lunsj i nærheten av flyplassen, og så ta ham med hit.
Du burde bli med.
- Greit. - Det blir moro!
Vær så snill. Gratis lunsj fra Marty Dobbs.
- Hva skal du ellers gjøre? - Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke trenge meg på med faren din,
og det er et stort skritt å møte en far.
Nei. Det er ikke stort. Om du møter moren min, er det et stort skritt.
Dette blir lett.
Pappa er en drittsekk, men du vil like ham, og han vil elske deg.
Sammenlignet med alle de andre han har møtt.
Den forrige brukte kattebedøvelse.
- Funker det på folk? - Ja.
Funker på samme måte. Må bare ta mye.
Hva sier du? Er du med?
Greit.
Ja, greit.
Hvorfor ikke? Jeg kan møte pappa Dobbs.
Herlig! Jeg dusjer, så kjører vi.
Greit.
Hei, Gus.
Bertie. God morgen.
Hvorfor er alt annerledes?
Mickey vasker.
Faren hennes kommer på besøk.
- Gjør han? - Ja.
Og jeg skal møte ham.
Seriøst?
Er det for tidlig?
Jeg vet ikke. Bra spørsmål.
- Hvor har yoghurten min blitt av? - Også et bra spørsmål.
Vet du hvor den ble av?
Nei.
- Du er fin. - Jeg er glad jeg dusjet.
Jeg også. Det hadde vært et dårlig førsteinntrykk
om jeg møtte faren din og stinket sex.
Det er nok noe fedre lukter instinktivt uansett.
Har du tips for å møte faren din? Noe jeg bør vite på forhånd?
- Ikke egentlig. - Hva jobber han med?
Han var tannlege før,
før han mistet løyvet for å ha delt ut resepter på smertestillende.
Greit.
Nå er han konsulent, hva nå det betyr.
Han er alltid i ferd med å tjene masse penger
på en fantastisk idé som alltid går i vasken.
Ja.
Når møttes dere sist?
For to-tre år siden.
Pokker. Så dette er viktig?
Det er ikke ikke viktig, men det er ikke viktig.
Går dere ikke overens eller...
Det er ikke det. Vi er bare opptatt.
Han er faren min. Det er alltid litt komplisert,
men vi er ikke uvenner.
Nei.
Ikke vær redd. Fedre er spesialiteten min.
Fedrene til ekser liker meg ofte bedre enn døtrene gjorde.
Så jævlig.
Det er sikkert ikke noe å skryte av.
Det er vel mer sexy å være en rampegutt.
Ikke for meg lenger.
Hvor er han? Flyet landet for en time siden.
Ikke vær bekymret.
Det tar sikkert lenge å gå av flyet, hente bagasjen
og vente i kø på drosje og slikt.
- Det er sikkert ham. - Ja.
Pokker.
Takk.
- Hei, pappa! - Hei, vesla! Hvordan går det?
Du er enda tynnere enn sist jeg så deg.
- Du ser bra ut selv. - Ja, ikke sant?
- Hallo! Hei. - Hei.
Beklager. Dette er Gus. Vi er sammen.
Hyggelig å møte deg.
Beklager. Jeg liker å klemme.
- Gus, altså? - Ja.
Jeg har bare kjent én annen Gus. Gus Greenwold. Grei fyr.
Ja.
Jeg tror jeg møtte ham i fjor på Gus-samlingen.
Han lever ikke.
Unnskyld.
Det er greit. Vi er i det minste her enda. Ikke sant?
Ja!
- Skal jeg ta dem? - Ja.
Takk. Jeg mener...
- Ivrig liten fyr. - Ja.
Er ikke dette stedet kult? Himalayisk.
De skal ha de beste samosaene i LA.
Dristig uttalelse. Du vet hvor kresen jeg er på samosa.
Hvordan gikk flyturen, Marty?
Herregud.
De plasserte meg ved siden av en dame med terapihund. Hørt om det før?
Det er bare en unnskyldning så hun får ta med bichonen sin overalt.
Ja. Terapihunder. Seriøst?
Rett etter at vi tok av, ble det turbulens.
Hunden klikket.
Begynte å bjeffe og klynke og dreit på gulvet.
Herregud.
- Nei! - Det luktet forferdelig.
De vasket det bort,
men jeg var i hundedritthelvete i fem hele timer.
Folk så på meg som om hunden var min.
- Så fælt! - Jeg sa:
"Ser jeg ut som en bichon-eier?"
Nei.
- Det gjør du absolutt ikke. - Takk.
Har du fortsatt den katten? Hva heter han?
Besten. Han er reinkarnasjonen av besten, husker du vel.
Ja. Det er dette som gjør Mickey til Mickey.
Pappa, jeg ble forfremmet på jobb.
Jeg er programsjef på radiostasjonen nå.
Er du? Gratulerer.
Du har alltid vært flink til å skaffe arbeid.
- Takk. - Du og jeg. Flittige.
Det er noe bra du har arvet av meg. Vi har det i blodet.
Ja.
Gus, hva er etternavnet ditt?
- Cruikshank. - Cruikshank.
Hvilken nasjonalitet er det?
Det er skotsk. Tysk.
Jeg tenkte at du kanskje var...
Hva da? Jøde?
Ja, jeg får høre det av og til. På grunn av...
Nei. Jeg er faktisk oppdratt som katolikk.
- Du lurte meg. - Bra.
Gus vokste opp i Sør-Dakota. Han underviser barneskuespillere.
Jøss.
- Har du hørt om serien Witchita? - Ja, hekseserien.
Gus jobbet med den.
Og han skrev et manus for dem.
- Nei! Så flott! - Ja.
Flott.
Bra for deg, Micks.
Du har funnet en grei, flittig fyr uten tatoveringer eller piercinger.
Tenkte meg dere ville gå overens.
Bedre enn den forrige.
Husker du da han sovnet ved bordet?
Har dere bestemt dere?
Jeg har bestemt at du er en solstråle.
Hva heter du?
Pema.
Nydelige Pema. Hvordan har du det?
- Bra. - Bra.
Vi begynner med noen samosaer.
Og tandoori-reker, dampet momo,
tikka masala med lam...
...og vindaloo-kylling.
Bra valg.
Er du sikker, pappa? Det er mye mat.
Jeg slår meg løs. Ikke vær redd. Jeg spanderer.
Takk.
Hvorfor er du i byen?
Southwest flyr ikke direkte til San Francisco fra der jeg bor.
Men jeg skal til Palo Alto.
Har et møte med en investor som jeg tror vil hjelpe meg med appen min.
Hva er ideen?
Den er som Uber, men bedre.
Det er en bedre Uber.
Disse greiene handler om riktig sted, riktig tid.
Folk har svindlet meg, tjent på mine ideer,
men ikke denne gangen.
Jeg vil bare si at vi er glade for at du er i byen.
Kanskje jeg får høre mer om hvordan hun her var som barn.
- Har du morsomme historier? - Gud. Hvor skal jeg begynne?
- Nei. - Glem det.
- Har hun fortalt deg om Whip-Itsene? - Kom igjen.
Sjuendeklasse. Moren måtte hente henne på skolen,
fordi hun tok Whip-Its på parkeringsplassen klokka 11.00.
- Mickey, din ramp. - Det er lenge siden.
Vanskelig å straffe henne, for alle har brukt Whip-Its.
Hele tiden.
Har hun fortalt om den gangen hun gikk ut av bilen midt på natta?
Nei, men du trenger ikke si det.
Jeg kjørte henne hjem. Det var sent og mørkt. Jeg var trett.
Hun satt i baksetet. Var du 13?
Nei, jeg var 11.
Uansett. Hun ville ikke slutte å klage.
Husker ikke om hva,
men hun søt veldig, og til slutt sa jeg bare:
"Om du ikke oppfører deg, kjører jeg inn til siden."
- Klassisk pappa. - Da jeg stanset på rødt,
gikk hun ut.
Jeg husker det ikke sånn, men...
Det var midt på natta i Jersey City.
Hjemløse, fylliker. Farlige folk som vandrer rundt.
Jeg ropte: "Kom tilbake."
Så klart hørte hun ikke på meg.
Så jeg lette etter henne resten av natta
og trodde hun var kidnappet eller Gud vet hva.
Og så fant jeg henne
på Burger King der hun spiste pommes frites og moret seg.
Sprø historie.
Hun har alltid vært en villstyring.
Sier vi at hun skal gjøre noe, gjør hun det motsatte.
Men det er det vi elsker ved henne.
Gudene skal vite at hun har måttet holde ut med meg også.
Nydelige Pema, hva har du til oss?
Samosaer.
Bra.
Ja! Ser bra ut!
Jeg må vaske flyet av hendene. Straks tilbake.
Faen ta ham.
Jeg er så lei av dritten hans. Han elsker den dumme historien.
Beklager. Det var jeg som ba ham om å fortelle den, så...
Vil du vite hvorfor jeg var opprørt den kvelden?
Fordi jeg gikk glipp av bursdagen til bestevennen min.
Jeg tilbrakte hele dagen i lobbyen på kontoret hans
mens han la frem en tvilsom forretningsavtale.
Da han stoppet bilen, kjeftet han på meg,
så da han sa jeg skulle gå ut, trodde jeg han mente det,
for jeg var 11 år gammel!
Så jeg gikk ut, og han bare kjørte.
Han sier at det bare var rundt kvartalet,
men han kjørte faen meg fra meg der.
Jeg satt der på hjørnet i mørket alene i noe som føltes ut som evigheter.
Så jeg gikk til en Burger King og satt i hjørnet og gråt.
Jeg har aldri vært så redd i hele mitt liv.
Mickey, så fælt.
Jepp.
Jeg vet ikke om dette gjør det bedre, men når vi er barn, føler vi ofte
at det er mer alvorlig enn det egentlig er.
Tar du hans parti?
Nei. Jeg sier bare at slike ting alltid er kompliserte.
Det er som de sier. Det er corny, men sant.
Foreldrene våre vet å irritere oss, for de laget oss.
Du trenger ikke fikse alt. Greit?
Herregud. Samme det!
Jeg ville bare...
Glem det.
Gi meg mat!
Litt smakløs.
Det var kjempegodt.
- Ja. - Skal jeg legge det i en eske?
Nei da. Her. Kortet mitt.
- Takk, pappa. - Takk, Marty.
Jeg har spist bedre vindaloo, men den var helt grei.
Hva nå? Vil du hjem til meg? Finne deg til rette?
Fikk du ikke SMS-en?
- Tror ikke det. - Ikke?
Kanskje den ikke kom gjennom.
Forandring i planene.
Jeg tar åtte-flyet til San Francisco i kveld.
Jeg kommer tidlig frem og får en god natts søvn før møtet.
Greit.
Vil du ikke se hvor jeg bor?
Det er det første fine stedet jeg har bodd.
Jeg kom for å treffe deg, ikke for å se hjemmet ditt.
Vil du sitte i bilen de neste tre timene?
Jeg vil heller finne et sted der vi kan prate. Jeg kan se huset neste gang.
Ja. Det gir mening.
Hvor skal vi nå?
Hva synes du, Mickey?
Vi tar en drink for å feire.
Feire hva da?
Oss.
Livet. Det nye foretaket mitt.
Det er bra greier. Trenger vi en grunn til å feire?
Kanskje vi kan gå på den smultringsjappa?
Den er bra.
De har masse sprø smaker, som marshmallows og basilikum.
Det er bedre enn det høres ut.
- Jeg vil ikke ha. Vi spiste nettopp. - Ja.
Hva med et museum?
De har utstilling om middelalderske torturinnretninger her.
- Kan bli moro. - Ja, kom igjen. Du trenger en drink.
Her borte.
Hallo.
Finn et bord. Jeg kjøper drinker.
Dette stedet stinker.
- Hva heter du? - Carol.
- Nydelige Carol. - Ja.
Marty Dobbs. Står til?
- Står til? - Hva drikker du?
Jeg hater alt ved dette.
Hva gjør jeg på bar?
Ja. Går det bra?
Er du fristet, eller...
Nei. Jeg vet...
Jeg vet ikke!
Skål for deg, Jersey-jenta!
Jeg vil ikke se ham drikke. Han er alkoholiker.
Tror du det?
Han fyllekjørte da jeg gikk på skolen. De tok fra ham lappen.
Retten påla ham å bli med i AA.
Vi stikker. Si at vi vil gå.
Nei, vi blir. Det er ikke verdt det å tirre Marty Dobbs.
Samme hva, så stiller jeg opp.
Seriøst.
Kan dere tro det?
Ser dere den damen? Hun heter Carol.
Hun vokste opp i nærheten av meg. Og her møtes vi på bar i LA.
Hva er oddsen?
- Skjebnen. - Greit.
Gussy, ta glasset ditt!
Mickles pikkels.
Og en til papsen.
Skål for den vakre datteren min og Gus.
Glad i deg, Mick.
Det betyr ulykke å ikke skåle. Kom igjen.
Flott.
Jeg vil ikke ha øl. Jeg går og røyker.
Jeg har aldri skjønt meg på lunene hennes.
Velsigne deg om du gjør det.
Jeg prøver bare å lytte.
Du kan spørre om hvordan hun har det. Det kan snu situasjonen.
Jeg forstår det ikke. Jeg kommer, og hun blir helt stille.
Nekter å drikke øl med faren sin.
Jeg hadde ikke tatt det personlig.
Jeg tror hun... Hun vil, men...
Hva?
Hun er edru.
Edru?
Ja, programmet.
- AA, altså? - Ja.
Igjen.
Lykke til med det, Micks.
Det er bra for henne.
- Kan jeg bomme en røyk? - Ja. Vær så god.
- Dette stedet har byens beste happy hour. - Flott.
Drinker til tre dollar.
Det eneste problemet er at den ikke begynner før om to timer.
Carol kom for tidlig.
Jeg heter Carol.
Du har en fin pappa.
Ja, han er en kjernekar.
Absolutt. Han kom helt hit for å treffe deg.
Heldiggris.
Carol, brystvorta di vises.
Jeg tror jeg så en jukeboks der borte.
Kan du ikke gå og velge noen låter?
Vil ikke kaste bort pengene dine. Hvor lenge tar det å få den spilt?
Jeg er ikke nervøs. Kom igjen.
Greit.
Greit. Straks tilbake.
Mick?
Gus sa noe interessant.
Hva da?
Han sa du er med i AA.
Sa han det?
Hvorfor vil du gjøre det igjen?
Jeg har et problem.
AA er noe jævla dritt.
Du vet hva jeg synes om det.
Det er for folk som ikke kan tenke selv.
AA ble grunnlagt av religiøse fiaskoer.
De vil vi skal tro at vi har et problem.
Jeg har ikke noe problem. Ikke du heller.
- De vil bare at du skal tro det. - Jeg er alkoholiker.
Jeg trenger hjelp. AA hjelper meg.
La meg gjette. Går du på møter og klager om faren din?
Er det sånn å forstå? Er det min feil?
Herregud, Mickey.
Jeg lærte deg å bruke hjernen. Ikke bli med i en sekt!
Marty, jeg vil bare si...
...at du har en herlig datter.
Og du burde være stolt av henne.
Takk, Gus. Det betyr mye
fra en fyr jeg ikke hadde hørt om før en time siden.
Greit. Nå tar vi en pause.
Gus, bare hold deg utenfor. Greit? Herregud.
AA.
Herregud.
Faen...
Fortell meg om appen din, pappa.
Tja.
Den heter R Car.
Det er en eksklusiv biltjeneste som kommer og henter deg.
Så den er akkurat som Uber?
Nei, for du kan reservere bilen på forhånd.
Det er det R-en står for. Det går ikke med Uber.
Det er alltid Ubere i nærheten. Trenger ikke reservere.
Hva med etter et sportsarrangement? På flyplassen?
Jeg har aldri ventet mer enn fire minutter på en Uber.
Vi skal ha fine biler.
Med flaskevann og mintpastiller og iPhone-ladere.
Du kan lade telefonen, spille musikk.
Uber har alt det der.
Og du kan velge bilen du vil ha.
Kult. Kan jeg velge en Ferrari?
Kanskje ikke en Ferrari.
Så den er akkurat som Uber.
Vet dere hva?
Jeg burde dra.
Jeg må til flyplassen og sjekke inn.
Kan like godt være tidlig ute. Finne meg til rette.
Men flyet går ikke før om noen timer.
Nei. Du burde dra. Finn deg til rette. Vil du ha skyss?
Nei da.
Vi burde ringe drosje, for du vil jo ikke ha en Uber.
Den var bra.
Ja. Jeg må gå og gjøre opp for meg.
Hvordan har onkel Tim det?
Han er fortsatt en taper.
Her er den. Greit.
Marty, du skal få disse.
- Greit. - Greit.
Lykke til der oppe.
- Takk. - Greit.
Ha det, Micks. Hold kontakten.
Glad i deg.
Glad i deg også.
Greit.
Hvorfor sa du til faren min at jeg er edru?
Vet du hvor jævlig det er å avsløre noen?
- For faren deres? - Jeg prøvde å hjelpe.
Jeg ville ikke ha hjelpen din. Det hjalp ikke.
Jeg ville bare ha deg som buffer.
- Trodde jeg var det. - Jeg ville han skulle se at jeg er voksen
og har orden på ting, så han skal behandle meg annerledes.
Vi kunne hatt det fint for en gangs skyld. Men det var samme greia.
Det kommer alltid til å være sånn.
Det vet du ikke.
Situasjoner endrer seg. Folk også.
Vi kom nesten gjennom en hel dag uten å krangle.
Men så måtte du fortelle ham om AA, og han ble sur.
Det er for jævlig, Gus.
Jeg kan ikke være i bilen med deg nå.
Herregud... Mickey, kom igjen.
Herregud.
Faen.
Mickey, vent!
Kom igjen. Bare vent.
Herregud.
Bare...
Trenger du at folk skal like deg så jævlig mye?
Jeg burde være viktig for deg. Ikke han.
"Marty, du er så morsom."
- Du burde ha forsvart meg. - Jeg prøvde, men du sa...
- Herregud. Kutt ut! - Det er forvirrende.
Du vil at faren din skal like meg.
Skal jeg la ham hate meg?
Hold kjeft, for faen.
Unnskyld.
Jeg vet jeg rotet det til...
...og jeg er veldig lei meg.
Jeg er også lei meg.
Det er ikke din feil. Det er hans.
Han var jævlig mot deg. Det er greit å være opprørt.
Jeg kjører deg hjem, så får du en pause fra meg.
Jeg vil ikke ha det.
Greit?
Herregud, det kan være pappas fly. Faen ta deg!
Ja. Faen ta deg, Marty!
Tekst: Heidi Rabbevåg